Paul Ricœur​​

Ricœurs deutschsprachige Texte

Paul Ricœur​​
Image: Fonds Ricœur​​
Information

Wir haben uns bemüht, die Übersetzerinnen und Übersetzer der Texte zu identifizieren und zu kontaktieren. Leider war es uns öfters nicht möglich, sie oder ihre Rechtsnachfolger zu ermitteln. Daher bitten wir, jede Person, die diesbzüglich über Informationen verfügt, mit uns in Kontakt zu treten. Wir bitten insbesondere die Übersetzerinen und Übersetzer sowie ihre Rechtsinhaber mit uns Kontakt aufzunehmen, um etwaige urheberrechtliche Fragen abzuklären. Wir bedanken uns im Voraus für Ihre Mithilfe.

Ab 1953 sind zahlreiche Aufsätze und Interviews von Paul Ricœur auf Deutsch erschienen. Ihre thematische Bandbreite spiegelt die Vielfalt seiner Interessen wider und vermittelt einen umfassenden Eindruck über sein Gesamtwerk. Mittlerweile sind viele der Texte jedoch schwer zugänglich. Um sie der Forschung und darüberhinaus einer interessierten Öffentlichkeit zugänglich zu machen, werden sie nach und nach auf dieser Seite veröffentlicht, sofern dem keine urheberrechtlichen Exklussivrechte entgegenstehen. Für jeden Text werden der ursprüngliche Veröffentlichungsort der deutschen Fassung sowie die Angaben der Originalfassung angegeben, falls es sich um die Übersetzung eines anderweitig veröffentlichten Textes handelt. Soweit möglich, werden auch Angaben über die Übersetzerin bzw. den Übersetzer gemacht. Für jeden Text werden darüber hinaus Auskünfte über die Umstände der Veröffentlichung und das Veröffentlichungsmedium (Zeitschrift, Sammelband) sowohl der ursprünglichen Fassung (meist französisch oder englisch) als der deutschen Übersetzung mitgeteilt, sofern es möglich war, sie zu ermitteln. Auf inhaltliche Zusammenfassung und Deutung wird aus methodischen Gründen verzichtet. Ricœur hat nie Texte direkt auf Deutsch verfasst. Insofern sind alle hier versammelten Texte Übersetzungen. Die Texte, die noch heute in Aufsatzbänden verfügbar sind, werden nicht online gestellt.

Die französischen Aufsätze und andere kleine Texte von Ricœur werden auf der Seite von Paris Sciences et Lettres veröffentlicht und können dort eingesehen werden: https://omekas.obspm.fr/s/psl/ark:/18469/292sw.

Eine vollständige Bibliographie von Ricœur wurde von Frans D. Vansina veröffentlicht : Paul Ricœur. Bibliographie primaire et secondaire. Primary and Secondary Bibliography 1935-2008. Leuwen, Peeters. 2008.

Die Kennzeichnung der Texte (II.C.1., usw.) erfolgt nach den Angaben dieser Bibliographie; die römische Zahl I oder II steht für Bücher (I) und Aufsätze und kleinere Veröffentlichungen (II), der Buchstabe für die Sprache (A= Französisch, B=Englisch, C=Deutsch, D= Italienisch). Alle Angaben von Vansina wurden mit den Originalen abgeglichen und wenn nötig stillschweigend korrigiert oder ergänzt. 

Alle Notizen stammen von Jean-Marc Tétaz und sind urheberrechtlich geschützt. Bei Zitaten und anderweitiger Verwendung wird um die Angabe der URL gebeten.